Президент Ющенко в сентябре 2008 года передал в Верховную Раду законопроект «О внесении изменений к Закону Украины «О ратицикации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств». Обращает внимание новый вариант перевода на украинский язык названия хартии, а именно: замена термина «мова меншини» на термин «міноритарна мова». Для грамотного человека эта замена ничего не меняет, потому что оба термина означают одно и то же: язык, используемый языковой группой, являющейся меньшинством населения государства. Но, как ни парадоксально, такую замену можно приветствовать.
